فصل ۳ — سؤالات چهارگزینه‌ای (سبک ساده)

1- Was ist „Besitz“?

(«تصرف/بَزیتس» چیست؟)

A) Eigentum an einer Sache — (مالکیت یک مال)

B) Tatsächliche Herrschaft über eine Sache — (سلطه و کنترل واقعی بر یک چیز)

C) Eintragung im Grundbuch — (ثبت در دفتر املاک)

D) Nur vertragliche Berechtigung — (صرفاً داشتن مجوز قراردادی)

2- Was ist „Eigentum“?

(«آیگِنتوم/مالکیت» چیست؟)

A) Rechtliche Herrschaft über eine Sache — (سلطهٔ حقوقی بر یک مال)

B) Nur tatsächliche Gewalt — (فقط تسلط واقعی)

C) Nur Besitz — (فقط تصرف)

D) Nur Besitzdiener — (صرفاً خدمت‌گذارِ متصرف)

3- Wie erwirbt man Besitz?

(چگونه «تصرف» به‌دست می‌آید؟)

A) Durch Erlangen der tatsächlichen Gewalt über eine Sache — (با به‌دست آوردن کنترل واقعی بر مال)

B) Nur durch Vertrag — (فقط از طریق قرارداد)

C) Durch Eintragung im Grundbuch — (از طریق ثبت در دفتر املاک)

D) Durch Zahlung des Kaufpreises — (فقط با پرداخت ثمن)

4- Wer ist „Besitzdiener“?

(«خدمت‌گذار تصرف» چه کسی است؟)

A) Jemand mit rechtlicher Herrschaft — (کسی با سلطهٔ حقوقی)

B) Eigentümer — (مالک)

C) Person, die für einen anderen die tatsächliche Gewalt ausübt (z. B. Mitarbeiter/Sicherheitskraft) — (کسی که به‌نیابت از دیگری کنترل واقعی دارد)

D) Mieter — (مستأجر)

5- Wer ist „Besitzer“?

(«متصرف» چه کسی است؟)

A) Derjenige, der die tatsächliche Gewalt über eine Sache ausübt — (کسی که کنترل واقعی بر مال دارد)

B) Nur der Eigentümer — (فقط مالک)

C) Nur der Vermieter — (فقط موجر)

D) Nur die Polizei — (تنها پلیس)

6- Was ist „verbotene Eigenmacht“ (§858 BGB)?

(«تصرف عدوانی/اقدام خودسرانهٔ ممنوع» چیست؟)

A) Störung oder Entziehung des Besitzes ohne den Willen des Besitzers — (برهم‌زدن یا سلب تصرف بدون رضایت متصرف)

B) Besitzübertragung mit Vertrag — (انتقال تصرف با قرارداد)

C) Eintragung im Grundbuch — (ثبت در دفتر املاک)

D) Nur Diebstahl — (فقط سرقت)

7- Welchen Anspruch hat der Besitzer bei verbotener Eigenmacht (§861 BGB)?

(در تصرف عدوانی، حق متصرف چیست؟)

A) Nur Schadensersatz — (فقط خسارت)

B) Anspruch auf Herausgabe/Wiedereinräumung des Besitzes — (ادعای استرداد/بازگرداندن تصرف)

C) Keine Ansprüche — (هیچ حقی ندارد)

D) Nur Strafanzeige — (فقط شکایت کیفری)

8- Wann ist „Besitzerlangung gegen den Willen des Berechtigten“ ausnahmsweise zulässig (§§ 859, 860 BGB)?

(در چه مواردی گرفتن/حفظ تصرف علی‌رغم نخواستنِ ذی‌حق استثنائاً مجاز است؟)

A) Selbsthilfe des Besitzers (unmittelbare Gegenwehr, Besitzkehr, Besitzwehr) — (خودیاوری متصرف: دفاع فوری، بازپس‌گیری بلافاصله)

B) Immer erlaubt — (همیشه مجاز است)

C) Nur mit polizeilicher Genehmigung — (فقط با مجوز پلیس)

D) Nur per Gerichtsbeschluss — (فقط با حکم دادگاه)

9- Was ist „Notwehr“ (§32 StGB)?

(«دفاع مشروع» چیست؟)

A) Verteidigung, die erforderlich ist, um einen gegenwärtigen, rechtswidrigen Angriff abzuwehren — (دفاع لازم برای دفعِ حملهٔ ناعادلانه و در حال وقوع)

B) Vergeltung nachträglich — (تلافی پس از پایان درگیری)

C) Jede Gewaltanwendung — (هر نوع خشونت)

D) Nur Polizei darf — (فقط پلیس مجاز است)

10- Welche Voraussetzungen gelten für Notwehr?

(شرایط دفاع مشروع کدام است؟)

A) Gegenwärtiger rechtswidriger Angriff + Erforderlichkeit + Gebotenheit — (حملهٔ ناعادلانهٔ درحال وقوع + ضرورت + تناسب/ممنوع نبودن)

B) Nur Ärger — (صرفاً عصبانیت)

C) Alte Streitigkeit — (دعوا قدیمی)

D) Bloße Vermutung — (گمان صرف)

11- Was ist „Rechtfertigender Notstand“ (§34 StGB / §228 BGB)?

(«حالت ضرورت موجه» چیست؟)

A) Abwägung bedeutender Rechtsgüter: eine Gefahr wird mit geringerer Beeinträchtigung abgewendet — (سنجش منافع: دفع خطر با آسیب کم‌تر به حق دیگر)

B) Beliebige Selbstjustiz — (خودقانون‌پنداری دلخواه)

C) Polizeiliche Maßnahme — (اقدام پلیسی)

D) Immer unzulässig — (همیشه غیرمجاز)

12- Was ist „Entschuldigender Notstand“ (§35 StGB)?

(«حالت ضرورت معذورکننده» چیست؟)

A) Täter handelt zur Abwendung einer gegenwärtigen Gefahr für Leib, Leben oder Freiheit nahestehender Personen — (برای دفع خطر حاضر نسبت به جان/آزادی خود یا نزدیکان اقدام می‌کند)

B) Jede Gefahr reicht — (هر خطری کافی است)

C) Nur Vermögensgefahr — (فقط خطر مالی)

D) Nur nach richterlicher Anordnung — (فقط با دستور قاضی)

13- Welche Handlungen sind in Notwehr unzulässig (Gebotenheit)?

(در دفاع مشروع چه کارهایی «ممنوع» و نامتناسب‌اند؟)

A) Krasses Missverhältnis (z. B. „Kinder-/Angreiferprivileg“, Provokation, Bagatellen) — (ناسازواری فاحش، تحریک قبلی، موارد جزئی و…)

B) Jede angemessene Verteidigung — (هر دفاع متعارف)

C) Schutz Dritter — (حمایت از دیگران به‌طور متعارف)

D) Nothilfe — (دفاع به نفع دیگری، در چهارچوب قانون)

14- Was ist „Selbsthilfe des Besitzers“ (§§ 859 ff. BGB)?

(«خودیاوری متصرف» چیست؟)

A) Unmittelbare, verhältnismäßige Maßnahmen zur Verteidigung oder Wiedererlangung des Besitzes — (اقدام فوری و متناسب برای دفاع/بازپس‌گیری تصرف)

B) Spätere Rache — (انتقام بعدی)

C) Gerichtliche Verurteilung — (محکومیت قضایی)

D) Polizeiliche Auflage — (دستور پلیسی)

15- „Fundsachen“: Was gilt beim Finderlohn (§971 BGB)?

(اشیای پیدا شده: در مورد «پاداش یابنده» چه مقرراتی هست؟)

A) Kein Anspruch — (هیچ حقی نیست)

B) Finder kann vom Empfangsberechtigten einen Finderlohn verlangen (Richtwert ca. 5 % des Wertes, max. 500 €) — (یابنده می‌تواند پاداش بخواهد؛ معمولاً ۵٪ تا سقف ۵۰۰€)

C) Nur bei Fund in der Wohnung — (فقط در صورت پیدا شدن در منزل)

D) Nur bei Fund von Geld — (فقط برای پول)

16- Wem gehört eine Fundsache nach 6 Monaten ab Anzeige (§973 BGB)?

(۶ ماه پس از اعلام یافتن شیء، مال به چه کسی تعلق می‌گیرد؟)

A) Dem Finder, wenn der Berechtigte sich nicht meldet — (به یابنده، اگر صاحب پیدا نشود)

B) Immer dem Staat — (همیشه دولت)

C) Dem Eigentümer des Gebäudes — (مالک ساختمان)

D) Dem Melder — (فرد اعلام‌کننده غیر یابنده)

17- Was gilt bei Fund in Behörde/Verkehrsanstalt (§978 BGB)?

(پیدا کردن در اداره/وسایل نقلیه عمومی چه حکمی دارد؟)

A) Sache ist unverzüglich abzuliefern; §§965–967, 969–977 BGB finden keine Anwendung — (باید فوراً تحویل داده شود؛ بسیاری از مقررات عمومیِ «یافته‌ها» اعمال نمی‌شود)

B) Finder darf behalten — (یابنده می‌تواند نگه دارد)

C) Immer Finderlohn doppelt — (همیشه پاداش دو برابر)

D) Keine Meldung nötig — (نیازی به اعلام نیست)

18- Was bedeutet „Besitzkehr“ (Teil der Selbsthilfe, §859 BGB)?

(«بازپس‌گیری فوری تصرف» یعنی چه؟)

A) Unmittelbare Rückholung der entzogenen Sache im engen Zusammenhang mit der Wegnahme — (پس‌گرفتن فوری مال، بلافاصله پس از ربایش)

B) Gerichtliche Klage — (دعوی قضایی)

C) Spätere Rache — (انتقام بعدی)

D) Polizeiliche Maßnahme — (اقدام پلیسی)

19- Welche Pflichten hat ein Finder grundsätzlich?

(وظایف اصلی «یابنده» چیست؟)

A) Anzeige/Abgabe, sorgfältige Verwahrung, Herausgabe an Empfangsberechtigte — (اعلام/تحویل، نگهداری با دقت، تحویل به ذی‌حق)

B) Behalten ohne Meldung — (نگه‌داشتن بدون اعلام)

C) Verkauf — (فروش آزاد)

D) Vernichtung — (نابود کردن)

20- Unterschied: Besitzer vs. Eigentümer?

(تفاوت «متصرف» و «مالک»؟)

A) Besitzer: tatsächliche Gewalt; Eigentümer: rechtliche Herrschaft — (متصرف: کنترل واقعی؛ مالک: سلطهٔ حقوقی)

B) Keinerlei Unterschied — (هیچ تفاوتی ندارند)

C) Besitzer ist immer Eigentümer — (هر متصرفی همیشه مالک است)

D) Eigentümer hat keine Rechte — (مالک هیچ حقی ندارد)